¿Cómo deshacerse del color de fondo púrpura en las aplicaciones de newt?

Por alguna razón, las aplicaciones de newt (whiptail, partimage, debconf …) han decidido utilizar un fondo púrpura. ¿Cómo recuperar el fondo azul regular?

$ whiptail --title 'WARNING' --yesno "Completely unsafe, proceed anyway ?" 8 50 

introduzca la descripción de la imagen aquí

Al principio pensé que esto podría ser un problema de término extraño, pero las aplicaciones de ncurses son fieles a su fondo azul:

 $ dialog --yesno "Completely unsafe, proceed anyway ?" 5 40 

introduzca la descripción de la imagen aquí

    Tomó un tiempo para averiguar, resulta que el enlace simbólico para la paleta de colores de las aplicaciones newt ha sido cambiado:

    http://cosmicb.no/2011/10/05/getting-rid-of-ubuntu-violet-colors/

     $ ls -l /etc/alternatives/newt-palette lrwxrwxrwx 1 root root 26 Dec 28 2014 /etc/alternatives/newt-palette -> /etc/newt/palette.ubuntu 

    Para volver a ponerlo:

     $ sudo ln -sf /etc/newt/palette.original /etc/alternatives/newt-palette